Without Tears: Paintings on Canvas by Mong-Lan
14 February until 12 March, 2011
Opening: Presentation of paintings and tango dance exhibition by Mong-Lan
14 February, Monday, from 18:00 until 21:00 hrs.
Lautaro Peyrelongue partners her in the tango at 19:30 hrs.
The painting exhibition lasts from 14 February until 12 March, 2011.
Websites of Mong-Lan: www.monglan.com
tango: www.monglan.com/tango
Where: Tango Escuela Carlos Copello
Anchorena 575 (close to Abasto Shopping)
Buenos Aires
www.carloscopello.com
Mong-Lan (“Dream Orchid”) once again offers us her passionate world of tango through her masterly paintings on canvas. Born in Vientam, painter, photographer, writer, poet (Tango, Tangoing: Poems & Art)and tango dancer, Mong-Lan will present her paintings and a tango dance exhibition during the opening, 14 February, in Tango Escuela Carlos Copello, Anchorena 575, in Abasto, Capital Federal, Buenos Aires. 18 – 21 hrs. The dance exhibition begins at 19:30 hrs.
Mong-Lan writes in her Artist’s Statement:
The internal world flows, yet at times, is punctuated with sharp angles, such as the giros of the tango. “Without Tears” (“Sin Lágrimas”) refers to the tango of the same name, lyrics written by José María Contursi in 1941. “No sabes cuánto te he querido / como has de negar que fuiste mía.” You don’t know how much I loved you / how you had to negate that you were mine. This song epitomizes the feeling in the tango for me, and brings forth oceans of pain, leaving the lover to work through the psychology of the pain of unrequited love. In the end, the singer wishes upon the beloved that he/she does not suffer as much as the singer does. “que si otros labios te han besado, / y al besarte te han herido, / que no sufras como yo.” (if other lips have kissed you, / and upon kissing you have hurt you, / that you don’t suffer as I.)
In this exhibition, I’ve included my paintings on canvas inspired by the tango. Couples embrace on the dance floor, in the various poses of desire, longing, and just simple joy. Some paintings are abstract, states of pure emotion, visual qualities of the heart. And included also are a few nudes to excite!
–
En español:
Sin Lágrimas: Pinturas sobre tela por Mong-Lan
Apertura, el lunes, 14 febrero 2011
Presentación de pinturas y exhibición de baile
De las 18:00 – 21:00 hrs
Mong-Lan y Lautaro Peyrelongue bailan a las 19:30 hrs.
La muestra se exhibe desde el 14 febrero hasta el 12 marzo, 2011
Sitios de web de Mong-Lan: www.monglan.com
Tango: www.monglan.com/tango
Tango Escuela Carlos Copello,
Anchorena 575, (frente al Shopping Abasto)
Capital Federal, Buenos Aires
www.carloscopello.com
Mong-Lan (“Sueño de Orquídea) otra vez nos ofrece su apasionado mundo del tango en sus pinturas sobre tela. Nacida en Vietnam, pintora, fotógrafa, escritora, poetisa (Tango, Tangueando: Poemas y Dibujos) y bailarina de tango, Mong-Lan presenta sus pinturas y una exhibición de baile durante la apertura, el 14 de febrero, en Tango Escuela Carlos Copello, Anchorena 575, Capital Federal, Buenos Aires. 18 – 21 hrs. La exhibición de baile comienza a las 19.30 hrs.
Mong-Lan escribe en su declaración artística:
La vida interior fluye, pero a veces, está puntuado con ángulos fuertes, como en los giros del tango. “Sin Lágrimas” refiere al tango del mismo nombre, letras escrito por José María Contursi en 1941. “No sabés cuánto te he querido / cómo has de negar que fuiste mía.” Esta canción tipifica el sentimiento del tango para mi, y provoca océanos de dolor. El amante tiene que superar la psicología del dolor del amor no correspondido. Al fin, el cantante espera que la amada no sufra tanto como él. “que si otros labios te han besado, / y al besarte te han herido, / que no sufras como yo.”
En esta muestra, incluyo pinturas sobre tela inspiradas por el tango. Parejas se abrazan sobre la pista, en las poses del deseo, la nostalgia, y simplemente la alegría. Algunas pinturas son abstractas, estados de emoción pura, calidades visuales del corazón. Y también están algunos desnudos para causar excitación!
Mong-Lan
Come and experience the splendor of Buenos Aires’ heart; relieve the rich historical beauty of its past; come to the Confitería Ideal!
Stephen Page (eudaimonia)
